孟子在《公孙丑上》中的“养气章”是儒家经典《孟子》中的一部分，主要讲述了如何培养和修养个人的气质和品德。以下是该章节的原文及其对照译文。
原文
孟子曰：“我善养吾浩然之气。其为气也，至大至刚，以直养而无害，则塞于天地之间。其为气也，配义与道；无是，馁也。是集义所生者，非义袭而取之也。行有不慊于心，则馁也。我故曰：‘告诸往而知来者。’以其往者，求其来者而已矣。故曰：‘必有事焉而勿正，心勿忘，勿助长也。’必有事焉而勿正，心勿忘，勿助长也。易其心，广其志，致其道，可得见矣。思则得之，不思则不得也。此天之所与我者，先立乎其大者，则其小者弗能夺也。天下有道，则与人为善；无道，则独善其身。”
对照译文
孟子说：“我擅长培养我的浩然之气。这种气，极其宏大且刚劲，用正直来滋养它而不损害它，那么它就能充满天地之间。这种气，与正义和道德相配合；如果没有这些，就会感到不足。这是由正义和道德汇集而成的，不是通过不正当的手段就能得到的。行为如果有不合心意的地方，就会感到不足。所以我才说：‘告诉过去的事情，就能知道未来的情况。’通过了解过去的事情，来寻找未来的情况罢了。所以说：‘有事情要做，但不要刻意追求，心里不要忘记，也不要帮助它成长。’有事情要做，但不要刻意追求，心里不要忘记，也不要帮助它成长。改变你的心态，拓宽你的志向，致力于道德，这样你就能看到结果了。思考就能得到，不思考就得不到。这是上天赋予我的，先确立那些重要的东西，那么那些小的东西就不能夺取它。天下有道，就与人为善；无道，就独善其身。”
在翻译过程中，尽量保留了原文的韵味和孟子所倡导的道德精神，同时使译文更加符合现代汉语的表达习惯。通过这样的对照，读者可以更好地理解孟子的思想，以及如何在日常生活中实践“养气”之道。