泰山登临记文言文翻译示例如下： 昔者余游泰山，登其巅，望四野，心旷神怡。山势巍峨，云雾缭绕，草木葱茏，鸟兽飞鸣。攀援而上，汗流浃背，然志气弥坚。及至山顶，风清月朗，星辰闪烁，若置身仙境。归途回顾，感慨万千，遂作《泰山登临记》以记之。 翻译为现代汉语大致为： 以前我曾游览泰山，登上山顶，眺望四周，心情非常畅快。山势高大雄伟，云雾缭绕，草木茂盛，鸟兽飞翔鸣叫。攀爬而上，汗水湿

昔者余游泰山，登其巅，望四野，心旷神怡。山势巍峨，云雾缭绕，草木葱茏，鸟兽飞鸣。攀援而上，汗流浃背，然志气弥坚。及至山顶，风清月朗，星辰闪烁，若置身仙境。归途回顾，感慨万千，遂作《泰山登临记》以记之。

现代汉语翻译如下：

往昔之时，我游览了泰山，攀登至它的顶峰，远眺四周的景色，内心感到无比畅快。山峦雄伟壮观，云雾缭绕，草木繁茂，鸟兽在空中飞翔并发出鸣叫声。我艰难地攀爬，汗水湿透了衣背，但我的意志却更加坚定。当我终于到达山顶，风清月明，星星点点地闪烁着，仿佛置身于仙境之中。在返回的路上，我回望来时的路，心中充满了感慨，于是便写下了《泰山登临记》来记载这次难忘的经历。